1
00:00:01,769 --> 00:00:03,569
[muzică ciudată]

2
00:00:14,949 --> 00:00:18,419
♪ Avem totul împreună
pentru un spectacol nou-nouț ♪

3
00:00:18,486 --> 00:00:21,623
♪ Scooby-Doo este aici
iar plecăm ♪

4
00:00:21,690 --> 00:00:25,626
♪ În timp ce Scooby-Doo rulează
dintr-o fantomă înfricoșătoare ♪

5
00:00:25,693 --> 00:00:28,429
♪ Shaggy este o faptă
ce face el cel mai mult ♪

6
00:00:28,496 --> 00:00:32,432
♪ Hei, haide, implică-te
până când misterul este rezolvat ♪

7
00:00:32,499 --> 00:00:34,702
♪ Stai în jur pentru Scooby-Doo ♪

8
00:00:34,768 --> 00:00:37,768
[muzică instrumentală]

9
00:00:41,174 --> 00:00:42,824
[chicotind]

10
00:00:48,783 --> 00:00:52,720
♪ Hei, haide, implică-te
până când misterul este rezolvat ♪

11
00:00:52,786 --> 00:00:56,523
♪ Stai în jur pentru Scooby-Doo ♪

12
00:00:56,590 --> 00:00:58,092
♪ Acesta este prietenul meu ♪

13
00:00:58,159 --> 00:01:01,159
♪ Scooby-Dooby Doo ♪

14
00:01:07,467 --> 00:01:09,717
[muzică intensă]

15
00:01:13,373 --> 00:01:15,323
[tunet]

16
00:01:19,013 --> 00:01:20,280
[omul țipând]
— Ajutor!

17
00:01:20,347 --> 00:01:24,618
[oamenii țipând]

18
00:01:24,685 --> 00:01:26,335
[țipând]

19
00:01:30,124 --> 00:01:35,124
Așteptați vă rog, toți!
Nu pleca.

20
00:01:42,103 --> 00:01:44,838
Spune-i prietenei mele Velma
pe care l-a sunat Aggie McDuff.

21
00:01:44,905 --> 00:01:49,810
Este urgent.
Trebuie să vină în seara asta.

22
00:01:49,877 --> 00:01:52,980
[tipete]

23
00:01:53,047 --> 00:01:56,249
Uau, am auzit despre
aceste neguri scoțiene.

24
00:01:56,316 --> 00:01:57,618
Nu pot vedea nimic.

25
00:01:57,684 --> 00:01:59,019
Poate ar trebui
opriti undeva

26
00:01:59,086 --> 00:02:00,555
și mergi mai departe la Aggie's
dimineata.

27
00:02:00,622 --> 00:02:04,023
Nu, nu putem. mi-e frică
ea are multe probleme.

28
00:02:04,090 --> 00:02:06,593
Uh-oh!

29
00:02:06,660 --> 00:02:08,129
Nu se vor mișca.

30
00:02:08,195 --> 00:02:10,997
Probabil că sunt obișnuiți
fiind păstorit de un câine.

31
00:02:11,064 --> 00:02:11,966
Un câine?

32
00:02:12,032 --> 00:02:13,300
Ca să faci ceva, Scoob.

33
00:02:13,366 --> 00:02:14,116
Bine.

34
00:02:30,517 --> 00:02:31,485
Pentru jaywalking.

35
00:02:31,551 --> 00:02:33,787
Pentru jaywalking.
Ha ha ha.

36
00:02:33,854 --> 00:02:38,054
[razand]
Acesta este Scoob-ul nostru.

37
00:02:41,329 --> 00:02:43,264
Sper că am luat
întoarce-te la dreapta acolo.

38
00:02:43,331 --> 00:02:48,331
Și eu, asta este
nu e timp să te pierzi.

39
00:02:49,303 --> 00:02:51,272
(Velma)
— Fred, ai grijă.

40
00:02:51,339 --> 00:02:54,408
(Shaggy)
'Zoinks! Ca, am fi putut
a fost aruncat în acel lac.

41
00:02:54,475 --> 00:02:57,444
(Velma)
— Trebuie să fie Loch Ness,
deci nu putem fi prea departe

42
00:02:57,511 --> 00:02:58,645
— de la castelul lui Aggie.

43
00:02:58,712 --> 00:03:00,448
Nu vrei să spui "Lacul Ness?"

44
00:03:00,515 --> 00:03:03,250
Nu, în Scoția
se numește „Loch”.

45
00:03:03,317 --> 00:03:07,120
Oh, ca un Loch sigur
seamana foarte mult cu un lac.

46
00:03:07,187 --> 00:03:09,890
[razand]

47
00:03:09,957 --> 00:03:12,158
[muzică de cimpoi]

48
00:03:12,225 --> 00:03:13,327
Ce este asta?

49
00:03:13,394 --> 00:03:15,463
Sună ca cineva
cântând la cimpoi.

50
00:03:15,530 --> 00:03:19,433
(Velma)
— Cimpoiele? Într-o noapte de ceață
în mijlocul nicăieri?'

51
00:03:19,499 --> 00:03:23,137
Cine ar face așa ceva?

52
00:03:23,204 --> 00:03:27,007
Cum rămâne cu el?
Ho-ho-ho-ho.

53
00:03:27,074 --> 00:03:29,944
(Daphne)
'Jeepers! O fantomă!

54
00:03:30,010 --> 00:03:33,180
Gh-gh-gh-fantomă?

55
00:03:33,247 --> 00:03:38,247
(Velma)
— Uau, un scoțian bătrân
highlander.'

56
00:03:42,490 --> 00:03:45,760
Oricine sau orice ar fi fost,
el a dispărut.

57
00:03:45,827 --> 00:03:48,629
(Shaggy)
Ca, asta e cea mai bună veste
Am auzit în seara asta.

58
00:03:48,695 --> 00:03:50,664
Relaxează-te, Scoob, a plecat.

59
00:03:50,731 --> 00:03:53,968
Huh-huh, a plecat?
Uf!

60
00:03:54,034 --> 00:03:56,284
[muzică intensă]

61
00:04:06,514 --> 00:04:10,617
"Da?" ca,
Nu înțeleg, Scoob.

62
00:04:10,684 --> 00:04:13,684
Zoinks! Ce-i asta?

63
00:04:15,889 --> 00:04:17,358
Este monstrul din Loch Ness.

64
00:04:17,425 --> 00:04:21,775
(Fred)
Să plecăm de aici.

65
00:04:22,697 --> 00:04:25,766
(Velma)
— Monstru, fantomă, există
ceva cu adevărat ciudat'

66
00:04:25,833 --> 00:04:27,401
se întâmplă pe aici.

67
00:04:27,468 --> 00:04:29,870
Pun pariu că totul face parte din
probleme pe care le are Aggie

68
00:04:29,937 --> 00:04:31,138
la castelul McDuff.

69
00:04:31,205 --> 00:04:33,674
Oh, nu. Ca, iată-ne din nou.

70
00:04:33,740 --> 00:04:35,510
[inghitituri]
Da.

71
00:04:35,576 --> 00:04:39,880
(Velma)
Am avut mistere înfricoșătoare,
dar acesta este cel mai înfricoșător.

72
00:04:39,947 --> 00:04:41,449
Văd un fel
de clădire înainte.

73
00:04:41,516 --> 00:04:44,084
- Cred că este un han.
- Ai dreptate, Velma.

74
00:04:44,151 --> 00:04:47,955
— Este Hanul Jolly Scott.

75
00:04:48,022 --> 00:04:53,022
Hei, hai să întrebăm indicații
spre castel.

76
00:04:57,831 --> 00:04:59,367
Cine ai fi tu?

77
00:04:59,433 --> 00:05:03,671
huh? Ca, eu sunt Shaggy,
el să fie Fred, cine ești tu?

78
00:05:03,738 --> 00:05:07,975
Eu sunt paznicul hanului,
Neil Dunnwoody. Cine esti tu?

79
00:05:08,042 --> 00:05:10,177
Eu sunt Scooby-Dooby.

80
00:05:10,244 --> 00:05:14,014
Nu mai e loc în han
pentru turisti. Noapte buna tie.

81
00:05:14,081 --> 00:05:16,483
Hei, așteptați, toți
vrem sunt direcții

82
00:05:16,550 --> 00:05:17,885
la castelul lui McDuff, domnule.

83
00:05:17,951 --> 00:05:19,720
Castelul lui McDuff, nu-i așa?

84
00:05:19,786 --> 00:05:21,589
Așa e, dar te avertizez

85
00:05:21,656 --> 00:05:25,994
nu te duci. Stai departe
de la castelul McDuff.

86
00:05:26,061 --> 00:05:29,963
[inghitituri]
Așa cum ar trebui să știe, gașcă.
Să ne întoarcem în oraș.

87
00:05:30,030 --> 00:05:31,666
Da-ea.

88
00:05:31,733 --> 00:05:35,770
(Velma)
— Shaggy, Scooby, vrei să spui
chiar ai intoarce spatele'

89
00:05:35,837 --> 00:05:40,674
pe un prieten sărac, fără apărare
cine are nevoie disperată de ajutorul nostru?

90
00:05:40,741 --> 00:05:41,909
Bine?

91
00:05:41,975 --> 00:05:43,643
Mm, parcă suntem
gândindu-se bine.

92
00:05:43,710 --> 00:05:44,912
Ce?

93
00:05:44,978 --> 00:05:47,081
[râde]
Glumesc, Velma.

94
00:05:47,147 --> 00:05:48,982
[râde]
Nu-i așa, Scoob, nu?

95
00:05:49,049 --> 00:05:52,453
Uh-uh.

96
00:05:52,520 --> 00:05:55,289
(Velma)
— Mă întreb de ce pazătorul ăla de han
părea atât de îngrijorat"

97
00:05:55,356 --> 00:05:57,057
'ca să ne țină departe
de la castel.'

98
00:05:57,124 --> 00:05:59,126
Poate știe ceva
nu stim.

99
00:05:59,193 --> 00:06:02,597
— Și ne-a vrut
să stai în afara ei.

100
00:06:02,663 --> 00:06:05,666
(Velma)
— Iată, castelul McDuff.

101
00:06:05,733 --> 00:06:08,969
(Fred)
— Shaggy, tu și Scooby plecați
găsește pe cineva care să ne lase să intrăm.

102
00:06:09,036 --> 00:06:12,186
Bine, haide, Scoob.

103
00:06:14,108 --> 00:06:15,408
Ca, aici mergem.

104
00:06:15,475 --> 00:06:17,878
(Scooby)
— Bine.

105
00:06:17,945 --> 00:06:19,679
El-ajută!

106
00:06:19,746 --> 00:06:22,649
Zoinks!

107
00:06:22,716 --> 00:06:23,766
Shaggy!

108
00:06:37,264 --> 00:06:39,266
Ca, stai, Scoob.

109
00:06:39,333 --> 00:06:42,836
Lasă-mă să mă ocup, băiete.

110
00:06:42,903 --> 00:06:45,271
Oh-oo-oo-oo-oh.

111
00:06:45,338 --> 00:06:46,673
Scooby?

112
00:06:46,740 --> 00:06:48,175
[chicotind]

113
00:06:48,242 --> 00:06:49,777
Bun venit la Castle McDuff.

114
00:06:49,844 --> 00:06:53,180
Sunt Jaime Craigmore,
șeful de cabinet al doamnei Aggie.

115
00:06:53,247 --> 00:06:56,884
Ea să fie nerăbdătoare să te vadă.

116
00:06:56,950 --> 00:06:58,653
Da, slavă Domnului că ai venit.

117
00:06:58,720 --> 00:07:01,188
Aggie, ce se întâmplă
pe aici?

118
00:07:01,255 --> 00:07:02,990
În primul rând, am văzut
fantoma de munte.

119
00:07:03,057 --> 00:07:04,992
Și apoi
Monstru din Loch Ness.

120
00:07:05,059 --> 00:07:07,261
Da, atunci ai văzut-o și tu.

121
00:07:07,328 --> 00:07:09,196
Jaime a văzut fantoma

122
00:07:09,263 --> 00:07:12,733
dar el crede că sunt eu vechi mare
bunicul Finnyan McDuff.

123
00:07:12,799 --> 00:07:14,936
Străbunicul tău? Dar de ce?

124
00:07:15,003 --> 00:07:17,871
Fantoma nu a apărut până când
Am început să iau oaspeți

125
00:07:17,938 --> 00:07:18,972
pentru a menține locul.

126
00:07:19,039 --> 00:07:20,408
Probabil că nu i-a plăcut

127
00:07:20,474 --> 00:07:22,142
turiștii se bat
prin castelul lui.

128
00:07:22,209 --> 00:07:25,279
Am o bănuială că există o
mult mai mult decât atât.

129
00:07:25,346 --> 00:07:29,683
Scoob, uite, mâncare.

130
00:07:29,750 --> 00:07:32,485
Da.

131
00:07:32,552 --> 00:07:35,923
Hmm-mm, pui.

132
00:07:35,989 --> 00:07:37,758
He-ei!

133
00:07:37,824 --> 00:07:41,628
[chicotind]

134
00:07:41,695 --> 00:07:42,745
Ta-dah.

135
00:07:47,935 --> 00:07:52,935
(Shaggy)
De parcă această friptură este cea mai mare.

136
00:07:54,141 --> 00:07:56,541
Miaaaaaaaaaaaaaaaaaa.

137
00:08:01,049 --> 00:08:04,585
Uite, prieteni. Trebuie să fiți cu toții
epuizat de călătoria ta.

138
00:08:04,652 --> 00:08:06,320
Jaime poate arăta
tu în camerele tale.

139
00:08:06,387 --> 00:08:08,522
Și putem vorbi despre asta
coșmar dimineața.

140
00:08:08,589 --> 00:08:12,060
Orice ai spune, Aggie.
Hei, unde sunt Shaggy și Scooby?

141
00:08:12,127 --> 00:08:16,396
N-ai ști unde sunt acelea
chowounds ar fi? Uite.

142
00:08:16,463 --> 00:08:17,063
Ahh.

143
00:08:28,609 --> 00:08:32,612
Aha!
Cum ar fi, unde este mâncarea mea?

144
00:08:32,679 --> 00:08:34,329
[chicotind]

145
00:08:41,856 --> 00:08:46,459
Brr-rr-rr. Ca, chiar este
frig aici, Scoob.

146
00:08:46,526 --> 00:08:47,876
[froundând]

147
00:08:54,936 --> 00:08:59,936
Parcă, îngheț, Scoob.
Porniți caloriferul.

148
00:09:00,574 --> 00:09:05,524
Oh, așa e mai bine.
Mulțumesc, Scoob.

149
00:09:17,958 --> 00:09:19,608
[țipând]

150
00:09:29,169 --> 00:09:32,039
Oh, este doar
monstrul din Loch Ness.

151
00:09:32,105 --> 00:09:33,640
Monstrul din Loch Ness!

152
00:09:33,707 --> 00:09:34,757
El-ajută!

153
00:09:41,448 --> 00:09:43,317
Hei, ce se întâmplă?

154
00:09:43,384 --> 00:09:47,821
Monstru din Loch Ness,
Loch Ne-Ne..

155
00:09:47,888 --> 00:09:49,857
Monstrul din Loch Ness.

156
00:09:49,924 --> 00:09:53,827
Monstrul din Loch Ness?
L-ai văzut? Unde?

157
00:09:53,894 --> 00:09:55,195
Prin fereastră.

158
00:09:55,262 --> 00:09:57,664
Ar fi putut servi
în şanţul castelului.

159
00:09:57,731 --> 00:09:58,932
Dar acum a dispărut.

160
00:09:58,999 --> 00:10:03,037
Zoinks! Uite.

161
00:10:03,104 --> 00:10:06,873
Doamne să fie! Sunt eu
străbunicul, Finnyan.

162
00:10:06,940 --> 00:10:07,990
[inghitituri]

163
00:10:13,213 --> 00:10:14,181
Ai văzut asta?

164
00:10:14,248 --> 00:10:17,585
Ca și cum fantoma tocmai a dispărut.

165
00:10:17,652 --> 00:10:20,287
Era pe acel parapet
când a dispărut.

166
00:10:20,354 --> 00:10:22,022
Poate găsim câteva indicii.

167
00:10:22,089 --> 00:10:23,658
Ai dreptate, Velma. Haide.

168
00:10:23,724 --> 00:10:26,427
Oh, Shaggy, tu și Scooby
vezi castelul.

169
00:10:26,494 --> 00:10:28,929
huh? De parcă noi nu
vrem să fim singuri.

170
00:10:28,996 --> 00:10:30,364
Uh-uh.

171
00:10:30,431 --> 00:10:35,431
Relaxează-te, dacă dai peste
orice problemă, doar strigă.

172
00:10:35,836 --> 00:10:36,903
- Ajutor!
- Ajutor!

173
00:10:36,970 --> 00:10:38,472
Ce s-a întâmplat?

174
00:10:38,539 --> 00:10:43,539
Nimic, am fost
doar exersează. Ha ha ha.

175
00:10:48,716 --> 00:10:51,985
Până acum, foarte bine, Scoob.
Nu am găsit nimic.

176
00:10:52,052 --> 00:10:53,987
Da. Heh heh heh.

177
00:10:54,054 --> 00:10:55,556
Parcă mă întreb ce e aici.

178
00:10:55,623 --> 00:10:57,924
Nu-l deschide, nu-l deschide.

179
00:10:57,991 --> 00:11:02,791
Ce ar putea fi acolo?

180
00:11:03,930 --> 00:11:06,266
Zoinks!

181
00:11:06,333 --> 00:11:08,435
[chicotind]
ți-am spus.

182
00:11:08,502 --> 00:11:12,439
Mulțumesc mult, Scoob.

183
00:11:12,506 --> 00:11:16,343
Nimic aici.

184
00:11:16,410 --> 00:11:20,314
Nimic aici.

185
00:11:20,381 --> 00:11:25,185
Nimic aici.

186
00:11:25,252 --> 00:11:28,222
Shaggy, gh-gh-gh-gh-gh-fantomă.

187
00:11:28,288 --> 00:11:33,027
- L-ai văzut acolo?
- Da-ah.

188
00:11:33,094 --> 00:11:36,296
Parcă ia-o mai ușor, Scoob.
Trebuie să vezi lucruri.

189
00:11:36,363 --> 00:11:39,663
huh? Huh.
Heh heh heh.

190
00:11:42,370 --> 00:11:47,307
Acum, acesta este mai degrabă un confortabil
bibliotecă cu un foc frumos cald.

191
00:11:47,374 --> 00:11:48,442
Da-ah.

192
00:11:48,509 --> 00:11:51,311
[muzică intensă]

193
00:11:51,378 --> 00:11:54,215
Uite aici, Shag.
M-m-marshmallows.

194
00:11:54,282 --> 00:11:59,282
Marshmallows, ha ha. Bine,
Scoob. Să începem să prăjim.

195
00:12:06,093 --> 00:12:09,229
Delicios.

196
00:12:09,296 --> 00:12:12,032
Oh, băiete, e fierbinte.

197
00:12:12,099 --> 00:12:14,334
Hei.

198
00:12:14,401 --> 00:12:18,806
Shaggy, uite.

199
00:12:18,873 --> 00:12:22,342
(Shaggy)
Scrie Elvețian
și 100 de ceasuri de mână.

200
00:12:22,409 --> 00:12:24,879
huh?
Ce este un elvețian?

201
00:12:24,946 --> 00:12:28,148
Cine știe, Scoob, și cine
vrei 100 de ceasuri de mână?

202
00:12:28,215 --> 00:12:30,417
Uh, centipede.
Heh heh heh.

203
00:12:30,484 --> 00:12:31,986
[amândoi râzând]

204
00:12:32,053 --> 00:12:33,788
(Shaggy)
„Un centiped,
asta e bine, Scoob.

205
00:12:33,854 --> 00:12:35,922
Dar uită-te mai bine
găsiți gașca și...

206
00:12:35,989 --> 00:12:36,739
Vai!

207
00:12:45,732 --> 00:12:46,932
Da-oo!

208
00:12:55,309 --> 00:12:57,277
Da!

209
00:12:57,344 --> 00:12:59,846
Scooby, uite!

210
00:12:59,913 --> 00:13:01,215
[Morâituri Shaggy]

211
00:13:01,282 --> 00:13:06,053
Haide, trebuie
găsiți calea noastră de aici.

212
00:13:06,120 --> 00:13:08,990
Ei bine, acesta este locul
unde fantoma a dispărut.

213
00:13:09,056 --> 00:13:11,525
Uită-te la un raport meteo
din ziarul de azi.

214
00:13:11,592 --> 00:13:13,094
Ce spune?

215
00:13:13,161 --> 00:13:16,029
(Velma)
„Ceață densă în seara asta
în zona Loch Ness.”

216
00:13:16,096 --> 00:13:17,531
Nu înțeleg.

217
00:13:17,598 --> 00:13:19,700
Ce ar face o fantomă
cu un raport meteo?

218
00:13:19,767 --> 00:13:23,437
Doar atât, cred
ne-am găsit un indiciu.

219
00:13:23,504 --> 00:13:25,472
Corect, hai să găsim
Shaggy și Scooby

220
00:13:25,539 --> 00:13:28,342
și vezi dacă au
veni cu orice.

221
00:13:28,409 --> 00:13:30,244
Ca, există
o scară, Scoob.

222
00:13:30,310 --> 00:13:31,811
Hai să ieșim
din această temniță înfiorătoare.

223
00:13:31,878 --> 00:13:32,628
Da.

224
00:13:38,552 --> 00:13:41,122
- Coasta este senin, Scoob.
- Uh-huh.

225
00:13:41,189 --> 00:13:43,657
Haide, hai să găsim
Fred și fetele.

226
00:13:43,724 --> 00:13:48,724
Așteptați până le spunem
ce s-a intamplat cu noi..

227
00:13:49,530 --> 00:13:50,932
Ce se întâmplă, Scoob?

228
00:13:50,998 --> 00:13:55,998
Ca, zoinks!
Este el din nou! Bătrân înfricoșător.

229
00:13:56,069 --> 00:13:57,569
[razand]

230
00:14:09,483 --> 00:14:10,684
Ei bine, intrați imediat, domnule.

231
00:14:10,751 --> 00:14:13,654
E ora spectacolului,
showtime, showtime.

232
00:14:13,721 --> 00:14:16,423
♪ Nu ești nimic
dar un basset hound ♪

233
00:14:16,490 --> 00:14:19,693
♪ Da, da, da
da, da, da ♪

234
00:14:19,760 --> 00:14:21,963
♪ Nu ești nimic
dar un basset hound ♪

235
00:14:22,029 --> 00:14:23,196
♪ Da, da, da
da, da, da ♪

236
00:14:23,263 --> 00:14:26,933
[mârâie]

237
00:14:27,000 --> 00:14:29,169
O, băiete, spectacolul s-a terminat.

238
00:14:29,236 --> 00:14:33,440
[mârâind]

239
00:14:33,507 --> 00:14:36,644
[muzică instrumentală]

240
00:14:36,710 --> 00:14:39,080
Shaggy și Scooby
nici aici nu sunt.

241
00:14:39,147 --> 00:14:41,114
Habar n-am
unde ar putea fi?

242
00:14:41,181 --> 00:14:42,449
Ne-am uitat peste tot.

243
00:14:42,516 --> 00:14:44,418
Uite, am găsit ceva.

244
00:14:44,485 --> 00:14:46,988
- Un sul de sârmă.
- Asta e ciudat.

245
00:14:47,054 --> 00:14:50,091
am sa spun. Mai întâi un ziar
tăierea și acum

246
00:14:50,158 --> 00:14:52,994
o rolă de sârmă.
Nu înțeleg asta.

247
00:14:53,060 --> 00:14:56,463
Nici eu, dar pun pariu că este
un alt indiciu al misterului nostru.

248
00:14:56,530 --> 00:15:00,601
haide,
hai sa ne uitam in continuare in jur.

249
00:15:00,668 --> 00:15:05,668
Ca, mai repede, Scoob,
ne va prinde.

250
00:15:16,550 --> 00:15:20,688
Shaggy, Scooby,
ce se intampla cu voi doi?

251
00:15:20,754 --> 00:15:23,524
- Fantoma.
- De parcă ne urmărea.

252
00:15:23,590 --> 00:15:25,158
Și Scooby a găsit un indiciu.

253
00:15:25,225 --> 00:15:26,560
Bună treabă.

254
00:15:26,627 --> 00:15:29,363
Hmm, te gândești
la ce mă gândesc, Fred?

255
00:15:29,429 --> 00:15:30,798
Sigur sunt.

256
00:15:30,865 --> 00:15:32,566
Aggie, există vreunul
alte părți ale castelului

257
00:15:32,633 --> 00:15:34,202
pe care nu l-am vazut?

258
00:15:34,268 --> 00:15:38,539
Da, toată secțiunea inferioară
a fost închis de secole.

259
00:15:38,605 --> 00:15:43,211
Mai bine ne iei
acolo jos imediat.

260
00:15:43,277 --> 00:15:46,814
Se spune că nimeni nu a fost
aici jos de sute de ani.

261
00:15:46,881 --> 00:15:48,549
Nu din Evul Mediu.

262
00:15:48,615 --> 00:15:51,785
Nu sunt atât de sigur
despre asta, Aggie, uite.

263
00:15:51,852 --> 00:15:54,354
(Velma)
'Jeepers! Cineva
a fost aici.

264
00:15:54,421 --> 00:15:57,324
Pro-pro-probabil
stii tu cine.

265
00:15:57,391 --> 00:15:59,560
[inghitituri]
Fantoma.

266
00:15:59,626 --> 00:16:02,026
[muzică dramatică]

267
00:16:04,765 --> 00:16:09,069
Cum ar fi, trebuie
mergi mult mai departe, Fred?

268
00:16:09,135 --> 00:16:10,671
Fred,
Scooby..

269
00:16:10,738 --> 00:16:13,006
Parcă, suntem pierduți.

270
00:16:13,073 --> 00:16:14,842
Pierdut?

271
00:16:14,909 --> 00:16:17,912
Spune, ce sa întâmplat
lui Shaggy și Scooby?

272
00:16:17,978 --> 00:16:20,948
Nu știu, poate
au luat o întorsătură greșită.

273
00:16:21,015 --> 00:16:26,015
Ei bine, îi putem ajunge din urmă
mai târziu, să continuăm să căutăm.

274
00:16:26,187 --> 00:16:30,123
Ca, wow! Este un Ev Mediu
magazin de surplus de război.

275
00:16:30,190 --> 00:16:31,692
Da.

276
00:16:31,759 --> 00:16:33,427
Zoinks! Este fantoma.

277
00:16:33,493 --> 00:16:34,993
[razand]

278
00:16:38,933 --> 00:16:43,933
[plângând]
Suntem blocați.
Fă ceva, Scoob.

279
00:16:49,142 --> 00:16:51,842
Stai înapoi, Scoob.

280
00:17:03,390 --> 00:17:04,825
Da!

281
00:17:04,892 --> 00:17:06,694
(Shaggy)
— Oh, băiete. parca trebuie

282
00:17:06,760 --> 00:17:10,931
„Fii o modalitate mai bună de a ieși
de aici, Scoob.

283
00:17:10,998 --> 00:17:13,000
Există vreo cale
pentru a intra în castel

284
00:17:13,067 --> 00:17:14,902
în afară de traversare
podul rulant?

285
00:17:14,969 --> 00:17:16,937
Mai jos e o casă veche cu bărci

286
00:17:17,004 --> 00:17:19,173
la care se poate ajunge
din theloch prin șanț.

287
00:17:19,240 --> 00:17:23,076
Ah-a, ceva îmi spune că asta e
exact ceea ce căutăm.

288
00:17:23,143 --> 00:17:24,379
Ce e aici?

289
00:17:24,445 --> 00:17:27,715
Nimic, asta a fost închis
pentru toti acesti ani.

290
00:17:27,781 --> 00:17:31,117
E ciudat, există
ulei proaspăt pe această balama.

291
00:17:31,184 --> 00:17:32,520
Uite.

292
00:17:32,587 --> 00:17:35,456
(Velma)
'Jinkies! Cutii noi-nouțe
și lăzi.

293
00:17:35,523 --> 00:17:38,859
'Jeepers! Toate sunt ștampilate
fabricat în Elveția.'

294
00:17:38,926 --> 00:17:42,930
Elveţia.
Să vedem ce e în ele.

295
00:17:42,997 --> 00:17:44,965
(Velma)
„Ceasuri de mână noi-nouțe”.

296
00:17:45,032 --> 00:17:46,601
(Aggie)
— Nu înțeleg.

297
00:17:46,668 --> 00:17:50,905
Ei bine, da. Acum tot ce avem nevoie
este să-i găsești pe Shaggy și Scooby

298
00:17:50,971 --> 00:17:52,907
și captează fantoma.

299
00:17:52,973 --> 00:17:57,578
Stai deoparte, Scoob.
Începem.

300
00:17:57,644 --> 00:18:00,614
(Shaggy)
'Whoaaa!'

301
00:18:00,681 --> 00:18:01,682
[bucăituri]

302
00:18:01,749 --> 00:18:04,150
(Shaggy)
— Ajutor!

303
00:18:04,217 --> 00:18:07,454
Scooby-Doo! Ajutor!

304
00:18:07,521 --> 00:18:10,821
Te voi salva, Shaggy.

305
00:18:13,694 --> 00:18:14,744
Whoa-a!

306
00:18:20,435 --> 00:18:24,038
Scoob, cântă la cimpoi
cât de tare poți.

307
00:18:24,105 --> 00:18:26,573
Ca, poate gașca
te va auzi.

308
00:18:26,640 --> 00:18:27,390
Bine.

309
00:18:36,383 --> 00:18:38,333
Grăbește-te, Scoob.

310
00:18:41,956 --> 00:18:43,891
Asculta.
Ce-i asta?

311
00:18:43,958 --> 00:18:46,327
Cimpoiele.
Dar sună diferit.

312
00:18:46,394 --> 00:18:49,630
Corect, hai să aflăm
ce se întâmplă.

313
00:18:49,696 --> 00:18:51,946
[muzică de cimpoi]

314
00:18:59,273 --> 00:19:04,273
Zoinks!
Este monstrul din Loch Ness.

315
00:19:05,211 --> 00:19:05,961
Ajutor!

316
00:19:11,018 --> 00:19:13,520
Da! M-a prins.

317
00:19:13,587 --> 00:19:15,856
M-a prins!
Vai!

318
00:19:15,923 --> 00:19:18,926
Jeepers! Uite,
monstrul îl are pe Shaggy.

319
00:19:18,993 --> 00:19:21,061
(Fred)
— Și se îndreaptă
direct pentru fantomă.

320
00:19:21,128 --> 00:19:22,496
(Velma)
„Monstrul se apropie”

321
00:19:22,562 --> 00:19:24,231
asupra sunetului
pe cimpoi.

322
00:19:24,298 --> 00:19:26,900
Și uite,
aici vine Scooby..

323
00:19:26,967 --> 00:19:28,635
...cu alt set
de cimpoi.

324
00:19:28,702 --> 00:19:31,105
Ceea ce îmi dă o idee.
Haide.

325
00:19:31,172 --> 00:19:35,408
Bine, Scooby, începe să joci
cimpoiele alea și nu te opri.

326
00:19:35,475 --> 00:19:36,225
Bine.

327
00:19:53,027 --> 00:19:57,227
(Velma)
— Hei, funcționează.

328
00:19:58,632 --> 00:20:00,234
Ajutor!

329
00:20:00,301 --> 00:20:05,101
Stai, Shaggy.
Iată că vin.

330
00:20:07,674 --> 00:20:10,077
Le-am prins.

331
00:20:10,144 --> 00:20:15,144
Acum vom pompa apa,
și vor fi înalte și uscate.

332
00:20:15,950 --> 00:20:17,818
Ca, am crezut că sunt un dispărut.

333
00:20:17,885 --> 00:20:20,087
Acum să aruncăm o privire
la fantoma noastră.

334
00:20:20,154 --> 00:20:25,025
De ce, este Jaime Craigmore.

335
00:20:25,092 --> 00:20:27,128
Știam că există
ceva în neregulă, fată.

336
00:20:27,194 --> 00:20:30,030
De aceea am venit,
să fiu cu ochii pe tine.

337
00:20:30,097 --> 00:20:32,066
Mulțumesc, domnule Dunnwoody.

338
00:20:32,133 --> 00:20:34,034
Dar cum să fie numele cerului
ti-ai dat seama

339
00:20:34,101 --> 00:20:35,636
'ce se întâmpla?'

340
00:20:35,702 --> 00:20:37,505
Scooby a găsit primul indiciu.

341
00:20:37,572 --> 00:20:40,707
O bucată de hârtie
pe care Jaime a neglijat să-l ardă.

342
00:20:40,774 --> 00:20:42,076
[chicotind]

343
00:20:42,143 --> 00:20:43,478
(Fred)
„Făcea contrabandă cu ceasuri de mână”

344
00:20:43,544 --> 00:20:45,479
'și alte bunuri
din Elveția"

345
00:20:45,545 --> 00:20:47,081
„și a face avere”.

346
00:20:47,148 --> 00:20:50,351
Dar primești turiști
a intervenit în planurile lui.

347
00:20:50,418 --> 00:20:55,418
Așa că a conceput o schemă
să-i sperie.

348
00:20:56,023 --> 00:20:57,325
(Velma) Mai întâi s-a deghizat

349
00:20:57,391 --> 00:20:59,427
ca fantoma străbunicului tău.

350
00:20:59,494 --> 00:21:01,095
(Fred) Și în nopțile cu ceață

351
00:21:01,162 --> 00:21:03,531
a introdus marfa într-un submarin în miniatură

352
00:21:03,598 --> 00:21:06,233
care a fost făcut să semene cu monstrul din Loch Ness.

353
00:21:06,300 --> 00:21:08,302
(Velma) Submarinul a fost controlat automat

354
00:21:08,369 --> 00:21:13,007
de sunetul cimpoiilor.

355
00:21:13,073 --> 00:21:15,276
Și așa, de aceea
când Scooby le juca

356
00:21:15,343 --> 00:21:17,477
monstrul a venit după el.

357
00:21:17,544 --> 00:21:19,013
Oh.

358
00:21:19,079 --> 00:21:21,382
Dar am jurat că am fost
văzând o fantomă curgând înăuntru

359
00:21:21,449 --> 00:21:23,417
din turn in turn,
ca si el.

360
00:21:23,484 --> 00:21:27,321
El nu plutea cu adevărat,
aluneca pe acest fir.

361
00:21:27,388 --> 00:21:29,423
Ei bine, asta se clarifică
misterul.

362
00:21:29,490 --> 00:21:31,892
Pot să mă deschid
pentru turişti din nou.

363
00:21:31,959 --> 00:21:33,894
Mulțumesc, tuturor,
și Scooby-Doo.

364
00:21:33,961 --> 00:21:36,496
Apropo de Scooby,
unde este el?

365
00:21:36,563 --> 00:21:37,832
Iată-l că vine.

366
00:21:37,899 --> 00:21:40,635
(Aggie)
— Păi, se joacă
ca un adevărat scoțian.

367
00:21:40,702 --> 00:21:45,702
(Shaggy)
„Buna, amice, amice,
Scoob-o, prietene.

368
00:22:01,655 --> 00:22:06,359
Scooby-Dooby-Do!

369
00:22:06,426 --> 00:22:08,376
[temă muzicală]

370
00:22:24,144 --> 00:22:25,679
[muzica continuă]